உத்தரப் பிரதேசத்தில் வாக்காளர் பட்டியலில் பெயர் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விவகாரம் தொடர்பாக, எக்ஸ் (X) சமூக வலைத்தளத்தில் வெளியான நையாண்டிப் பதிவுக்கு மாநிலத் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி நவ்தீப் ரின்வா மன்னிப்பு கோரியுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. தேர்தல் ஆணையம் போன்ற பொறுப்பான அமைப்பிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் தொடர்பாடல் நடைமுறைக்கு அந்தப் பதிவின் தொனி பொருத்தமாக இல்லை என அவர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
சர்ச்சையை ஏற்படுத்திய வாக்காளர் பட்டியல் பிழை
உத்தரப் பிரதேசத்தில் வெளியிடப்பட்ட வாக்காளர் பட்டியலில், ‘ராம்ஹித் யாதவ்’ (Ramhit Yadav) என்ற பெயர், ‘ராம் நே யாதவ் கோ மாறா’ (Ram ne Yadav ko Maara) எனத் தவறாகப் பதிவானதாகக் கூறப்படுகிறது. இதன் பொருள், ‘ராம் யாதவை அடித்தார்’ என்பதாகும்.
இந்தப் பிழையைச் சுட்டிக்காட்டிய ஆம் ஆத்மி கட்சியின் மாநிலங்களவை உறுப்பினர் சஞ்சய் சிங், தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் ஞானேஷ் குமாரிடம் கேள்வி எழுப்பினார். வாக்காளர் பட்டியலில் ஏற்பட்ட இந்தத் தவறு சாதிப் பாகுபாடு தொடர்பான சந்தேகங்களை எழுப்புவதாக அவர் விமர்சித்தார்.
சர்ச்சையான எக்ஸ் பதிவு
இதற்குப் பதிலளிக்கும் வகையில், உத்தரப் பிரதேச தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியின் எக்ஸ் கணக்கில் இருந்து நையாண்டியான பதிவு வெளியானதாகக் கூறப்படுகிறது. கணினிகளும் மென்பொருட்களும் சாதிப் பாகுபாடு பார்ப்பதில்லை என்றும், ‘ராம் நே சர்மா கோ மாறா’ என்ற மற்றொரு தவறும் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அந்தப் பதிவில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
மேலும், ‘ராம்’ சிறுபான்மையினரைத் தாக்கியதாகப் பதிவு அமையாததால், மதவாதக் குற்றச்சாட்டிலிருந்து தப்பியதாகப் பொருள்படும் வகையிலும் அந்தப் பதிவு அமைந்திருந்தது. தேர்தல் ஆணையத்தின் அதிகாரப்பூர்வக் கணக்கிலிருந்து இத்தகைய கருத்து வெளியானதற்கு அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
பதிவை நீக்கி மன்னிப்பு
எதிர்ப்புகள் எழுந்ததைத் தொடர்ந்து சர்ச்சைக்குரிய பதிவை நீக்கிய தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி நவ்தீப் ரின்வா, பின்னர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் வருத்தம் தெரிவித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
முந்தைய பதிவின் தொனியும் நையாண்டித் தன்மையும் தேர்தல் ஆணையம் போன்ற பொறுப்பான அமைப்பின் தொடர்பாடல் தரத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லை என்றும், அதனால் மனவேதனை ஏற்பட்டிருந்தால் அதற்காக மனமார்ந்த மன்னிப்புக் கோருவதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார். இனிவரும் காலங்களில் அதிகாரப்பூர்வப் பதிவுகள் முறையானதாகவும் கண்ணியமானதாகவும் இருக்கும் என்றும் உறுதியளித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளே காரணம் என விளக்கம்
ஆங்கிலப் பெயர்களை ஹிந்தியில் மாற்றும்போது மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டதால் வாக்காளர் பட்டியலில் பிழை ஏற்பட்டதாகத் தேர்தல் அதிகாரிகள் விளக்கம் அளித்துள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்தத் தவறுக்குப் பின்னால் எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
வாக்காளர் பட்டியலில் பெயர்கள் தவறாகப் பதிவாகும் விவகாரத்தில், பிழைகளைச் சரிசெய்வதுடன், தேர்தல் அமைப்புகளின் அதிகாரப்பூர்வத் தொடர்பாடலில் துல்லியமும் கண்ணியமும் பேணப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இந்தச் சம்பவம் முன்னிறுத்தியுள்ளது.